«Божественной комедии» Данте Алигьери – 700 лет
В этом году исполняется 700 лет со времени создания «Божественной комедии» великим поэтом позднего Средневековья Данте Алигьери. Это произведение является поэтической энциклопедией средневекового миросозерцания. Труд Данте был переведён на множество языков, дал почву для создания многочисленных литературных, музыкальных, изобразительных произведений искусства: поэма Байрона «Пророчество Данте», соната Листа «По прочтению Данте», симфоническая поэма Чайковского «Франческа да Римини», опера Рахманинова «Божественная комедия».
Во Франции с конца XVIII века было создано 11 полных переводов «Комедии», всего же в XIX веке насчитывалось 33 перевода поэмы. В России «Божественная комедия» вплоть до середины XIX века выходила на русском языке небольшими фрагментами. Во второй половине XIX – начале XX века появилось пять полных стихотворных переводов, созданных если не полностью с французских переводов-посредников, то с применением их опыта.
Перевод «Божественной комедии» с итальянского языка на русский был создан в 1936–1942 годах М. Л. Лозинским. Труд выполнен с сохранением размера и рифмовки подлинника и включает в себя авторские примечания, составленные по материалам средневековых и более поздних комментаторов Данте. За этот труд поэту была присуждена Сталинская премия I степени (1946). В более позднее время, в конце XX века, на свет появилось ещё несколько новаторских русских переводов «Божественной комедии», в том числе переводы А. А. Илюшина и В. Г. Маранцмана, позволяющие взглянуть на оригинал с точки зрения, отличной от Лозинского.
В Музее редкой книги Гомельской областной библиотеки имеется оригинальное издание первой части «Божественной комедии» Данте Алигьери «Ад», увидевшей свет в 1940 году, в переводе М. Лозинского. Издание содержит иллюстрации знаменитого французского гравёра Гюстава Доре и вступительную статью А. Дживелегова «Данте и его «Комедия». Оформление книги выполнено художником Я. Егоровым. Областная библиотека обладает двумя миниатюрными изданиями трёх частей «Божественной комедии» Данте Алигьери 1981 и 1983 годов. Они иллюстрированы художником М. Пиковым, имеют цветные обрезы, ляссе.
Приглашаем в Музей редкой книги познакомиться с этими замечательными изданиями.
