Презентация сборника переводов
Накануне республиканского праздника – Дня белорусской письменности – в областной библиотеке состоялась пресс-конференция по поводу выхода в свет книги «Земля – наш общий дом. Антология современной мировой поэзии. Книга I». Спустя два месяца ценителей художественного слова пригласили в библиотеку на презентацию очередной книги Международного издательского проекта.
Во втором томе антологии собраны художественные переводы именитых и молодых гомельских литераторов, которые максимально точно передали творческий замысел, стилистические и лингвистические особенности поэтических текстов современных зарубежных авторов. Нина Шклярова, Дарья Дорошко, Михаил Болсун, Анна Атрощенко и другие участники проекта впервые представили аудитории свои поэтические переводы, опубликованные в новой книге.
Заслуженный деятель культуры Республики Беларусь, известный прозаик и публицист Владимир Гаврилович считает, что издание сборника «Земля – наш общий дом. Антология современной мировой поэзии. Книга II» служит ярким примером многогранной деятельности Гомельского областного отделения Союза писателей Беларуси по популяризации литературного творчества, прежде всего, писателей Беларуси и России.
Ведущий референт отдела культурно-просветительской работы главного управления идеологической работы, культуры и по делам молодёжи Гомельского облисполкома Марина Долбикова, обращаясь к аудитории, отметила плодотворность совместной многолетней работы писателей Союзного государства и подчеркнула актуальность реализованного масштабного проекта.
Генеральный директор Союза писателей России Василий Дворцов написал в предисловии: «На страницах этой уникальной книги собрано самое чистое, самое искреннее и самое доброе из созданного поэтами Востока и Запада, Юга и Севера». Теперь их поэтическое слово зазвучало и на белорусском языке.
В телеграмме, адресованной гостям презентации, почётный председатель Союза писателей Беларуси, народный писатель Беларуси Николай Чергинец выразил слова благодарности руководителям проекта и переводчикам, поздравил с успешным завершением важной и серьёзной работы, направленной на сближение народов и сохранение мира на земле.
Логическим завершением презентации сборника стало награждение самых активных членов Союза писателей Беларуси, победителей литературных и творческих конкурсов, и самое главное, авторов второй книги «Земля – наш общий дом».
На мероприятии прозвучали песни, написанные на стихи классика белорусской литературы Якуба Коласа, гомельских и брянских поэтов в замечательном исполнении Татьяны Демиденко и Виктора Задорожного.
Сотрудники библиотеки предложили вниманию участников презентации выставку книг, изданных в рамках партнёрского фестиваля-конкурса «Берега дружбы».
Приглашаем в главную библиотеку области читать поэтов мира в переводе на родной язык!
